1
00:00:16,660 --> 00:00:19,460
Îndreptați lumina spre stânga.
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Nu... este bine.
3
00:01:40,220 --> 00:01:42,700
La naiba!
4
00:01:42,700 --> 00:01:46,380
Nu am venit la pescuit.
- Haide.
5
00:02:00,220 --> 00:02:03,740
Aproape ne-ai prins în seara asta.
6
00:02:04,260 --> 00:02:13,420
Nu mai suntem în Cayenne... dacă plec
corpul tău aici, porcii sălbatici se vor termina în 24 de ore.
7
00:02:13,420 --> 00:02:19,260
Dacă te evidențiez și ei te miros,
va fi și mai rapid.
8
00:02:43,860 --> 00:02:46,740
scuze...
- Du-te în față.
9
00:02:46,740 --> 00:02:49,420
Mulţumesc.
- Cu plăcere.
10
00:02:50,780 --> 00:02:54,060
Ești al treilea la rând.
- Deci?
11
00:02:54,060 --> 00:02:57,340
Întotdeauna îl mănâncă pe al treilea.
12
00:02:57,660 --> 00:03:01,620
„Surucucu”... un șarpe urât.
13
00:03:01,980 --> 00:03:06,970
Primul îl tresări, al doilea îl pune în gardă...
iar pe al treilea îl atacă.
14
00:04:16,780 --> 00:04:19,940
Subs. în engleză de către BARISHNIKOV
15
00:04:41,940 --> 00:04:47,900
Cabina ofițerilor: eu și Louis.
Subofițeri: Claudio, Soupe și puștiul.
16
00:04:48,180 --> 00:04:53,100
Junior, ai grijă de cabina garimpeiros.
Ei ajung maine.
17
00:05:24,220 --> 00:05:28,500
Ce-i asta?
- Numele ei este Yemanjá.
18
00:05:29,780 --> 00:05:33,420
Singura femeie care mă va iubi pentru totdeauna.
19
00:05:39,780 --> 00:05:42,860
Trebuie să scoatem mai multă murdărie de jos.
20
00:05:43,500 --> 00:05:47,620
Avem gaz pentru excavator?
- 60 litri.
21
00:05:48,980 --> 00:05:54,420
O zi și jumătate, apoi trecem la bio.
- Dacă funcționează.
22
00:05:55,420 --> 00:05:57,860
De ce nu?
23
00:06:05,060 --> 00:06:08,140
Cafea?
- Da, te rog.
24
00:06:11,540 --> 00:06:13,100
Claudio.
25
00:06:15,580 --> 00:06:18,180
Șeful?
Louis?
26
00:06:35,300 --> 00:06:37,460
La dracu '!
27
00:06:41,060 --> 00:06:44,580
Este amuzant?
La naiba...
28
00:06:45,020 --> 00:06:48,540
Ce urmează?
Rahat în supa mea?
29
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
Taci din gură!
30
00:06:50,640 --> 00:06:55,260
Sau ce? Mă vei înghiți?
Daţi-i drumul!
31
00:06:55,460 --> 00:06:58,740
Cine va face atunci benzină?
32
00:07:09,900 --> 00:07:16,140
Anita... vom vorbi despre ce sa întâmplat.
Te simți pregătit?
33
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
domnilor.
34
00:07:25,500 --> 00:07:27,220
Stai calm!
35
00:07:27,500 --> 00:07:32,820
Ei sunt aici doar să te asculte.
Vreau să vorbești cu ei.
36
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
Mă auzi?
- Trebuie să-mi spui cine ți-a făcut asta.
37
00:07:37,300 --> 00:07:42,660
Știu ce faci pentru a trăi
dar acesta este un viol violent.
38
00:07:43,060 --> 00:07:46,140
Nu voi lăsa asta să plece.
39
00:08:01,300 --> 00:08:02,860
Bine.
40
00:08:13,460 --> 00:08:16,980
Dacă nu va vorbi
nu putem face nimic.
41
00:08:17,780 --> 00:08:23,260
Cred că rănile ei vorbesc pentru ea.
Pot da o declarație și eu.
42
00:08:23,260 --> 00:08:28,860
Nu am nevoie de acordul ei pentru asta.
- Crezi că o să-i faci o favoare?
43
00:08:28,860 --> 00:08:31,540
Mă îndoiesc că actele ei sunt în regulă.
44
00:08:31,540 --> 00:08:37,260
Dacă ea nu spune cine a fost,
nu putem face nimic. - Bine.
45
00:08:38,620 --> 00:08:43,340
O să te întorci în altă parte, nu-i așa?
- Nu putem fi siguri că a fost viol.
46
00:08:43,660 --> 00:08:47,060
Sună-ne dacă se răzgândește.
47
00:08:58,380 --> 00:09:01,620
Ce este?
- Nimic.
48
00:09:02,300 --> 00:09:07,020
Imaginează-ți dacă scoatem 400 de grame într-o săptămână.
Vom arăta ca niște idioți.
49
00:09:07,020 --> 00:09:14,940
Ne întoarcem, îți ceri scuze lui Nathalie,
Am grijă de micul ticălos... nu mare lucru.
50
00:09:14,940 --> 00:09:19,900
Crezi o karma proasta.
Vei renaște creveți, la fel ca el.
51
00:09:19,900 --> 00:09:24,140
Nu, Baixino este diferit,
s-a născut cu solzi.
52
00:09:24,140 --> 00:09:28,380
A înotat cu mercur pe spate
de 20 de ani acum.
53
00:09:28,380 --> 00:09:32,660
Îmi vei pune un glonț în cap
înainte să trăiesc acea viață.
54
00:09:35,900 --> 00:09:40,700
Hei... vrei o bere?
- Nu acum.
55
00:09:45,110 --> 00:09:49,460
Săptămâna viitoare. Același loc, aceeași oră.
- Bine.
56
00:10:01,460 --> 00:10:06,140
Micul tău truc... reacția
durează 8 ore, nu?
57
00:10:07,260 --> 00:10:11,620
Deci, oricât de deștept ești,
sigur ai inceput deja.
58
00:10:12,780 --> 00:10:17,820
Ți-ai spus:
„Dacă o încep acum, mâine va fi gata”.
59
00:11:51,800 --> 00:11:55,380
Acest lagăr este o cooperativă, nu o închisoare.
60
00:11:55,380 --> 00:11:59,860
Veți primi 30% din producție,
minus 20% pentru rambursare ducându-vă aici.
61
00:11:59,860 --> 00:12:02,500
Este 1 gram la 10.
62
00:12:02,500 --> 00:12:08,460
Adun, cântăresc și împart în părți egale,
indiferent care este meseria ta.
63
00:12:08,460 --> 00:12:12,380
Cine lucrează în bucătărie va primi
la fel de mult ca cine se ocupă de mercur și furtun.
64
00:12:12,380 --> 00:12:15,540
Așa că nu vă certați pentru asta sau aia.
65
00:12:15,540 --> 00:12:22,860
Primul pe care îl prind furând din producție,
chiar și 1 gram... chiar și jumătate de gram...
66
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
... îl voi omorî.
67
00:12:26,620 --> 00:12:32,120
Permitem oală, mâncare și băuturi în orele de lucru
dar eu decid cine ce face.
68
00:12:32,120 --> 00:12:36,860
Nu vreau ca bețivii să culeagă mercur
sau întorcând furtunul pe propriile fețe.
69
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
Voi trei mergeți cu Supa.
70
00:12:41,100 --> 00:12:43,990
Voi patru veniți cu mine.
71
00:12:43,990 --> 00:12:48,140
Te duci cu idiotul,
iti va explica el.
72
00:12:48,140 --> 00:12:51,140
Intelegi franceza?
- Da, domnule.
73
00:12:51,140 --> 00:12:54,220
Bun.
Care e numele tău?
74
00:12:54,740 --> 00:12:56,740
Da, domnule.
75
00:12:57,820 --> 00:13:01,700
Ok, "da, domnule"... lasă-mă să explic.
76
00:13:03,900 --> 00:13:06,380
Etanol... alcool.
77
00:13:07,500 --> 00:13:11,460
Acesta este inflamabil... „pericol”.
78
00:13:11,820 --> 00:13:16,340
Nu fumați... interzis, ok?
79
00:13:16,440 --> 00:13:19,580
Ulei, 10 litri.
80
00:13:20,020 --> 00:13:24,100
Sodă caustică... asta e.
81
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
6 uncii.
82
00:13:28,110 --> 00:13:30,820
Îți vei aminti totul?
- Da, domnule.
83
00:13:30,820 --> 00:13:33,700
Vrei să-l notezi?
- Da, domnule.
84
00:13:33,700 --> 00:13:36,780
Ok... arată-mi.
85
00:13:44,020 --> 00:13:46,100
Alcool?
86
00:13:47,500 --> 00:13:51,060
La naiba... da, alcool.
87
00:13:51,780 --> 00:13:55,820
Cât trebuie să turnăm?
88
00:14:05,220 --> 00:14:12,660
Doamne, binecuvântează acest pământ pe care suntem pe cale să-l săpăm
și dă-ne răsplata pentru munca noastră.
89
00:14:13,900 --> 00:14:19,380
Pentru că noi, păcătoșii, trăim în noroi
și suntem făcuți din noroi...
90
00:14:19,820 --> 00:14:23,180
...dar rugăciunile noastre se ridică la tine.
91
00:14:23,820 --> 00:14:28,860
Aurul pe care îl găsim îți aparține
și ți se va întoarce.
92
00:14:29,300 --> 00:14:35,660
Dar pentru scurt timp va fi în mâinile noastre,
vă mulțumim.
93
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Amin.
- Amin.
94
00:15:14,800 --> 00:15:17,580
Cum e, Vao?
95
00:15:21,890 --> 00:15:26,340
Cum merge, Vao?
- Toate bune.
96
00:15:36,060 --> 00:15:40,740
O faci prea repede,
trebuie să încetinești.
97
00:15:42,580 --> 00:15:46,980
Ai intrat prea adânc.
Este ușor, dar trebuie să o faci încet.
98
00:15:46,980 --> 00:15:50,420
Fă-o cu încetinitorul.
- Probleme?
99
00:15:50,820 --> 00:15:55,740
Da, este o problemă.
Nu pot lucra cu el.
100
00:15:55,740 --> 00:15:58,860
Nici măcar nu poate separa glicerina.
101
00:15:58,860 --> 00:16:05,860
Reacția trebuie să fie echilibrată.
Acest lot pe care l-am făcut, îl putem arunca.
102
00:16:08,700 --> 00:16:12,100
Staţi să văd.
- Da, domnule.
103
00:16:16,780 --> 00:16:20,340
Vreau să o faci corect!
Este clar?
104
00:16:21,140 --> 00:16:24,060
Da, domnule.
- Fă-o.
105
00:16:27,820 --> 00:16:32,780
Ți-am spus să faci bine!
Te tragi cu mine?!
106
00:16:35,420 --> 00:16:38,940
Vreau să o faci corect!
Repeta.
107
00:16:38,940 --> 00:16:42,540
vreau... sa o fac...
- Ce?
108
00:16:42,540 --> 00:16:46,100
Repeta!
- Vreau... să o fac...
109
00:16:46,100 --> 00:16:48,620
„O voi face bine”!
110
00:16:48,770 --> 00:16:53,700
Te tragi cu mine?!
„O voi face corect”!
111
00:16:53,700 --> 00:16:56,620
O voi face...
- Cum?!
112
00:16:56,720 --> 00:16:59,940
... fa-o... corect...
113
00:17:05,220 --> 00:17:07,780
Fă-o atunci.
114
00:17:14,140 --> 00:17:18,540
Așa?
- Da... așa.
115
00:18:29,580 --> 00:18:33,460
Nu atât de grozav.
- Trebuie să ardă mai mult.
116
00:18:50,620 --> 00:18:52,940
57.
117
00:18:55,460 --> 00:19:00,460
Ce este... ceva în neregulă?
- Pierde-te.
118
00:19:01,580 --> 00:19:03,820
Dispari!
119
00:19:12,400 --> 00:19:15,140
Nu-i nimic.
120
00:19:15,140 --> 00:19:19,780
57 de grame în 5 zile... toți vor pleca.
121
00:19:19,890 --> 00:19:24,940
Nu inteleg... au fost mostre...
122
00:19:25,780 --> 00:19:30,820
Deci ce?
Pe baza mostrelor, toți am fi milionari.
123
00:19:31,100 --> 00:19:35,940
Mă întorc la Saint-Elias mâine,
Trebuie să-mi împachetez lucrurile.
124
00:19:36,220 --> 00:19:39,460
ne vedem.
- Bine.
125
00:19:49,180 --> 00:19:53,260
Se pare că am scos doar 57 de grame.
126
00:19:54,140 --> 00:19:59,140
Francezii și-au pierdut flerul,
acest site este mort.
127
00:19:59,140 --> 00:20:04,820
Era bun înainte...
acum e altul după Sarah Bernhardt.
128
00:20:04,820 --> 00:20:09,620
Scuză-mă... ai spus "Sarah Bernhardt"?
- Sarah Bernhardt, da.
129
00:20:09,620 --> 00:20:11,940
Mina?
- Da.
130
00:20:12,180 --> 00:20:16,820
Crezi că e pe aici?
- Nu ştiu... îmi pare rău.
131
00:20:27,620 --> 00:20:30,660
Pot să stau aici?
- Desigur.
132
00:20:35,380 --> 00:20:38,980
Eu sunt Vincent.
- Vao.
133
00:20:40,700 --> 00:20:44,620
Cabelon.
- Messala.
134
00:20:52,580 --> 00:20:57,460
Faci benzina?
Asta e bine.
135
00:20:57,460 --> 00:21:02,340
Eşti bun,
poate într-o zi vom căuta împreună.
136
00:21:03,060 --> 00:21:06,700
Tu faci benzina,
Găsesc aurul.
137
00:21:07,060 --> 00:21:11,300
Bine, bine... poate o vom găsi pe Sarah Bernhardt.
138
00:21:12,900 --> 00:21:17,460
De ce nu Sarah Bernhardt?
- Sarah Bernhardt...
139
00:21:18,020 --> 00:21:22,780
Ascultă...
Sarah Bernhardt este o glumă.
140
00:21:22,890 --> 00:21:28,740
O poveste veche, departe de a fi adevărată.
Ceva pentru copii.
141
00:21:28,980 --> 00:21:37,300
Când un garimpeiro nu găsește niciodată nimic,
spunem că o caută pe Sarah Bernhardt.
142
00:21:37,500 --> 00:21:40,180
Este un om înșelat.
143
00:21:40,780 --> 00:21:42,860
Vezi?
144
00:21:52,460 --> 00:22:01,940
Hai să facem socoteala... șapte morți, o fată bătută,
Nathalie e supărată și o grămadă de bani irosite.
145
00:22:02,740 --> 00:22:06,020
De asemenea, Quinteiros pe calea războiului.
146
00:22:07,440 --> 00:22:12,430
Daca nu gasim cel putin 600 de grame
in urmatoarele 3 zile ne intoarcem.
147
00:22:12,440 --> 00:22:15,140
Și micul chimist?
148
00:22:22,060 --> 00:22:27,460
m-am gandit la asta...
și nu găsesc niciun motiv să-l iau înapoi cu noi.
149
00:23:00,260 --> 00:23:06,580
Vao, spune-i că știu că a furat etanolul.
Chestia aia o să-l omoare.
150
00:23:06,580 --> 00:23:12,670
Știe că ai furat etanolul.
Dacă o bei, vei muri.
151
00:23:12,670 --> 00:23:15,740
Dacă o face din nou, îi voi spune lui Louis.
152
00:23:15,740 --> 00:23:20,820
Dacă o faci din nou,
îi va spune lui Louis.
153
00:23:21,220 --> 00:23:22,820
Bine?
154
00:23:33,980 --> 00:23:36,740
O să doară puțin.
155
00:24:07,460 --> 00:24:10,460
Asta a fost ultima.
156
00:24:21,460 --> 00:24:25,260
ce faci?
- Pot să merg?
157
00:24:25,260 --> 00:24:28,460
Unde?
Să lucrez?
158
00:24:36,180 --> 00:24:39,940
Anita... trebuie să raportezi asta.
159
00:24:40,500 --> 00:24:43,420
Știu ce se va întâmpla.
160
00:24:43,420 --> 00:24:48,420
Va fi ținut 1 sau 2 luni în Brazilia
iar eu voi fi dat afară pentru totdeauna.
161
00:24:48,420 --> 00:24:52,700
Stii ca asa e...
- Nu poți fi sigur.
162
00:24:54,620 --> 00:24:58,470
Uneori trebuie să acceptăm riscul...
163
00:24:58,470 --> 00:25:01,180
Risc pentru cine?
164
00:25:03,300 --> 00:25:05,820
Întinde-te.
165
00:25:07,300 --> 00:25:13,000
Poți pune CD-ul lui Bach pentru Nino?
Îi place violoncelul dimineața.
166
00:25:13,000 --> 00:25:16,780
Pregătește-te, plecăm în 5 minute.
- Vin.
167
00:25:26,600 --> 00:25:29,220
Te descurci bine, tu?
168
00:25:29,900 --> 00:25:34,600
Mănânci... rahat... cânți...
169
00:25:35,060 --> 00:25:38,380
Haide... ești liber.
170
00:25:38,740 --> 00:25:43,540
Haide... ieși afară.
Pikolet!
171
00:25:48,860 --> 00:25:53,420
Mă deprimi.
- Îl iei pe Nino?
172
00:26:54,420 --> 00:26:56,740
Bună dimineaţa.
173
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
Aceste.
174
00:27:13,380 --> 00:27:15,540
Cât costă?
175
00:27:21,220 --> 00:27:25,500
10 grame.
- Valorează mai mult de 10 grame.
176
00:27:25,500 --> 00:27:28,490
Numai acesta valorează 15.
177
00:27:28,490 --> 00:27:34,220
Aceste medicamente sunt greu de găsit.
Uită-te la asta.
178
00:27:34,620 --> 00:27:36,740
20 de grame.
179
00:27:40,060 --> 00:27:43,340
Aș putea face o excepție.
180
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
Ieși.
181
00:28:05,300 --> 00:28:09,060
Hi.
Cum merge, Berthie-Philippe?
182
00:28:09,060 --> 00:28:12,580
Voi fi cu tine.
183
00:28:30,500 --> 00:28:32,580
Cățeaua...
184
00:28:54,000 --> 00:28:56,860
Presiunea apei, Roberto!
185
00:29:20,820 --> 00:29:23,020
117.
186
00:29:23,940 --> 00:29:27,260
E mai bine, nu-i așa?
- Da, e mai bine.
187
00:29:50,500 --> 00:29:54,100
Încă o bere?
- Da, te rog.
188
00:30:01,000 --> 00:30:02,860
Claudio.
189
00:30:06,220 --> 00:30:10,620
Unde este Anita?
- Anita? Nu știu.
190
00:30:10,620 --> 00:30:14,660
Fetele vin și pleacă. De ce?
- Este vorba despre viol.
191
00:30:14,660 --> 00:30:18,940
Ce viol?
Fetele se certau și a trebuit să o despart.
192
00:30:18,940 --> 00:30:23,620
Avem un raport și trebuie să luăm în considerare.
În plus, îmi place fata.
193
00:30:23,620 --> 00:30:29,620
Serra a părăsit-o pe Nathalie săptămâna trecută,
ea vrea doar să-l enerveze.
194
00:30:29,760 --> 00:30:33,220
Nu i-am mai văzut pe Serra și Louis de ceva vreme,
unde sunt?
195
00:30:33,220 --> 00:30:38,340
Caut palmieri pentru afacerea cu açaï.
Merge bine.
196
00:30:42,100 --> 00:30:46,140
Am primit ordin să fim cu ochii pe el.
- De ce?
197
00:30:46,140 --> 00:30:51,180
Crimă.
Ne place Serra, dar există limite. Spune-i.
198
00:31:34,020 --> 00:31:38,140
Știai că pikoletul mascul este cel care cântă?
199
00:31:38,140 --> 00:31:44,020
Are 2 sau 3 femele
dar are favoritul lui. E romantic.
200
00:31:45,300 --> 00:31:49,940
Dacă ea moare, el nu cântă bine,
pentru că este deprimat.
201
00:31:49,940 --> 00:31:53,100
Ceilalți doi sunt să-l consoleze.
202
00:31:55,500 --> 00:31:59,660
Bunul meu Nino... ai o voce drăguță.
203
00:32:01,300 --> 00:32:03,990
Nu te deprima.
204
00:32:03,990 --> 00:32:09,300
Știi că unchiul Louis este mândru de tine.
Îți pun CD-ul.
205
00:32:19,660 --> 00:32:24,300
Taci...
- De ce vorbești cu el așa?
206
00:32:24,300 --> 00:32:29,420
Nu-l vreau aici.
Adu-l la hotel, vor avea grijă de el.
207
00:32:29,780 --> 00:32:33,820
Dacă el merge, eu plec.
- Atunci du-te, cui îi pasă?
208
00:32:33,820 --> 00:32:36,740
Te vei descurca cu tatăl tău... dacă se întoarce.
209
00:32:36,740 --> 00:32:40,060
Cine nu iubește animalele, nu iubește oamenii.
De aceea a zburat.
210
00:32:40,060 --> 00:32:46,620
M-am săturat să te ascult!
Du-te la hotel, vor avea grijă de amândoi!
211
00:32:46,820 --> 00:32:49,140
Îi enervezi pe toată lumea!
212
00:32:49,140 --> 00:32:53,140
Faci să pară că ești drept
dar nimeni nu te ia în serios!
213
00:32:53,140 --> 00:32:56,220
Angelina Jolie, frumoasa umanitară...
214
00:32:56,220 --> 00:32:59,620
Știm cum ai fost
înainte ca tatăl meu să te zgârie!
215
00:33:39,980 --> 00:33:43,820
ce faci?
- I-am plătit bătrânului camera.
216
00:33:43,820 --> 00:33:47,620
Glumești?
Abia te poti sta in picioare.
217
00:33:47,620 --> 00:33:51,020
Ce s-a întâmplat?
Ești îngrijorat?
218
00:33:58,300 --> 00:34:01,900
Ești drăguț când ești îngrijorat.
219
00:34:06,000 --> 00:34:10,780
Mai bine pleci,
faci prea multe probleme.
220
00:34:14,660 --> 00:34:17,140
Ce faci aici?
221
00:34:25,460 --> 00:34:30,500
Mă cicăliști mereu.
„Nu pot să fumez”... „Nu pot să dansez”.
222
00:34:30,980 --> 00:34:35,660
Ce poți face?
- Ce vrei să fac?
223
00:34:37,300 --> 00:34:42,860
Vreau să dansezi pentru mine.
- Dansează pentru tine? esti sigur?
224
00:34:50,540 --> 00:34:53,380
vii?
- Bine.
225
00:35:04,300 --> 00:35:06,620
Cu blândețe.
226
00:35:09,900 --> 00:35:11,740
Voila.
227
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
Trebuie să ne oprim...
228
00:36:05,900 --> 00:36:09,820
Ascultă-mă.
Te voi omorî.
229
00:36:10,300 --> 00:36:13,220
Ce?
- O să te omor.
230
00:36:13,220 --> 00:36:18,110
Omoara-mă? De ce?
Un copil mic ca tine?
231
00:36:18,110 --> 00:36:22,180
Eu sunt cel care o să te omoare!
Ești mort!
232
00:36:23,900 --> 00:36:28,780
Ai o problemă?!
Îți voi tăia capul!
233
00:36:28,780 --> 00:36:33,060
Ce crezi că faci?
- Ia-te de pe mine!
234
00:36:33,060 --> 00:36:36,140
Haide!
- Cabelon!
235
00:36:36,140 --> 00:36:39,540
Haide, fiule de cățea!
236
00:36:39,540 --> 00:36:44,860
Hai, nenorocitule!
- Taci din gură nenorocitul ăla!
237
00:36:48,140 --> 00:36:50,740
Ajutați-vă.
238
00:36:59,210 --> 00:37:05,460
Trebuie să înființăm o nouă tabără.
În acest ritm, nu putem merge mai departe.
239
00:37:42,550 --> 00:37:47,060
Cât timp înainte să renunțăm?
- Două zile.
240
00:37:48,100 --> 00:37:52,020
Ok... avem două motopompe,
facem două echipe.
241
00:37:52,020 --> 00:37:55,820
Le punem în competiție
și vezi cine are mai mult aur la sfârșitul zilei.
242
00:37:55,820 --> 00:38:00,940
Câștigătorii păstrează 70% din aur,
învinșii renunță la toate.
243
00:38:01,300 --> 00:38:05,500
Nu respecți nimic.
Crezi că suntem aici să ne jucăm?
244
00:38:06,380 --> 00:38:08,580
Aşa?
245
00:38:13,380 --> 00:38:20,220
O să încercăm mâine.
Tu conduci o echipă, Louis cealaltă.
246
00:38:49,700 --> 00:38:51,940
Nu este suficientă putere!
247
00:39:06,780 --> 00:39:11,180
Supa! Treci la triaj!
- Ce?
248
00:39:11,180 --> 00:39:14,500
La triaj!
- Eu sunt responsabil aici, puștiule!
249
00:39:14,500 --> 00:39:17,780
Orice vrei, dar mergi la triaj!
Primești furtunul.
250
00:39:17,780 --> 00:39:20,740
Ce ați spus?
- Treci la triaj.
251
00:39:21,300 --> 00:39:24,420
Messala!
Treci tigaia!
252
00:39:35,920 --> 00:39:40,800
Avem o problemă. Se fumează prea mult.
- Cât va dura?
253
00:39:40,800 --> 00:39:44,140
2 sau 3 minute, e greu de spus.
254
00:39:45,260 --> 00:39:49,260
Ce s-a întâmplat?
- Probleme cu benzina, ne lipsesc.
255
00:39:49,260 --> 00:39:51,260
Mă duc.
256
00:39:56,260 --> 00:40:00,020
Puștiule, aproape am rămas fără benzină.
257
00:40:00,120 --> 00:40:04,740
Aşa?
- Deci să faci benzină e încă treaba ta.
258
00:40:09,700 --> 00:40:11,700
La naiba!
259
00:40:30,380 --> 00:40:34,300
Vao! Vino să vezi asta!
- Vin.
260
00:40:35,700 --> 00:40:38,660
Ce este?
- Uite.
261
00:40:38,660 --> 00:40:41,780
Este aur.
- La naiba de drept!
262
00:40:42,740 --> 00:40:46,700
Supa! Vino să vezi asta!
- Este... este...
263
00:40:46,700 --> 00:40:51,740
La naiba... vine.
- Vine!
264
00:40:51,740 --> 00:40:57,620
Adună tot ce au aruncat brazilienii,
sortează-l și pune-l la loc. Haide!
265
00:40:57,850 --> 00:41:02,020
Peste o jumătate de oră vor vomita.
266
00:41:02,580 --> 00:41:06,380
Pentru a face loc... pentru mai multă băutură.
267
00:41:06,700 --> 00:41:13,100
Vao, îți cumpăr o bere dacă termin înaintea ta.
- Vom vedea.
268
00:41:27,100 --> 00:41:32,300
Dă-mi-o dacă nu vrei!
Dă-mi-o!
269
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
Prost.
- Vrei mai mult?
270
00:41:38,580 --> 00:41:43,020
Îți place atunci!
. Aceasta este sănătatea!
271
00:41:47,000 --> 00:41:50,020
O palmă pe spate și va trece.
272
00:41:58,140 --> 00:42:01,910
Noroc!
- E timpul să mergi la muncă!
273
00:42:01,950 --> 00:42:06,780
Mergem să căutăm niște aur!
- Hai să mergem la treabă!
274
00:43:03,980 --> 00:43:07,620
Vao!
Lăsați-l să plece!
275
00:43:17,660 --> 00:43:22,180
Messala! Cum merge?
- Toate bune.
276
00:43:22,500 --> 00:43:26,140
Ai verificat sita?
- O fac!
277
00:43:27,200 --> 00:43:31,820
Ia furtunurile!
Ia furtunurile!
278
00:43:43,660 --> 00:43:47,040
Roberto!
Scoate-l afară!
279
00:43:48,500 --> 00:43:50,460
Scoate-l afară!
280
00:45:08,740 --> 00:45:12,220
Stop! Stop!
Este suficient!
281
00:46:59,620 --> 00:47:03,420
124 de grame.
Echipa ta a câștigat.
282
00:47:03,420 --> 00:47:05,980
Vrei să-l împarti singur?
283
00:47:09,940 --> 00:47:11,900
O voi face.
284
00:47:11,900 --> 00:47:18,860
Crezi că a murit pentru că nu l-ai ținut cu ochii pe el?
- Aşa ceva.
285
00:47:19,260 --> 00:47:24,120
Nu... a murit pentru că era un idiot al naibii.
286
00:47:24,580 --> 00:47:29,380
S-a îmbătat ca un idiot și a murit ca un idiot.
Sfârșitul poveștii.
287
00:47:29,490 --> 00:47:34,060
Îl vei cita pe Darwin acum?
- Nu am nevoie, îl cunoști mai bine decât mine.
288
00:47:34,060 --> 00:47:40,820
Știm că ești inteligent.
Ideea ta de concurență funcționează.
289
00:47:41,140 --> 00:47:48,620
Avem 180 de grame azi și tu l-ai învins pe Louis.
Mâine vei juca din nou... împotriva mea.
290
00:47:48,980 --> 00:47:53,220
Aici... avea aceeași dimensiune a ta.
291
00:48:30,420 --> 00:48:32,300
Șeful.
292
00:48:37,260 --> 00:48:39,900
Benzină.
293
00:48:40,660 --> 00:48:42,900
Fă-o singur.
294
00:50:02,960 --> 00:50:04,900
Vincent.
295
00:50:18,980 --> 00:50:22,940
Deci... cine a câștigat?
296
00:50:32,020 --> 00:50:34,410
Toată lumea.
297
00:50:34,980 --> 00:50:38,140
212 grame.
298
00:50:49,540 --> 00:50:53,800
Claudio, te așteptăm sâmbătă.
299
00:50:53,800 --> 00:50:58,020
Aduceți fete și băuturi,
Vom fi aici un timp.
300
00:50:58,020 --> 00:51:00,860
Ai înțeles.
301
00:51:05,820 --> 00:51:09,340
Totul ok?
- Da.
302
00:51:40,580 --> 00:51:44,220
Subs. în engleză de către BARISHNIKOV